Администратор Learngle.com
Как выбрать словарь английского языка
от Admin Learngle - Среда 3 Июль 2013, 21:24
 

Как выбрать словарь английского языка?

Словарь английского языка - одна из самых важных вещей, которые вам понадобятся при изучении английского языка. Почему? Хороший словарь английского языка будет вашим незаменимым помощником. С его помощью вы выучите сотни новых слов, узнаете как они произносятся и где лучше употребить то или иное слово. А так же поможет вам читать книги на английском языке в оригинале.

Как выбрать словарь английского языка

Типы словарей

Прежде чем выбирать словарь английского языка, давайте разберемся, какие существуют типы словарей:
  • Лексические (это те самые словари, в которых мы ищем перевод)
  • Толковые (в таком словаре нет перевода, вместо этого значение слова объясняется на английском)
  • Этимологические (данные словари рассказывают историю происхождения и изменения слов)
  • Частотные (словари такого типа указываю частоту употребления слова, подробнее здесь)
В данной статье будет рассмотрен способ выбора лексического словаря английского языка. Ведь именно он наиболее полезен для развития навыков чтения и произношения.

Фонетическая транскрипция

В хорошем словаре английского языка в обязательном порядке должна быть фонетическая транскрипция каждого слова. С её помощью вы можете определить, как читается слово, даже если вы его ни разу не слышали. В идеале транскрипция в словаре должна основываться на Международном Фонетическом Алфавите (International Phonetic Alphabet (IPA)). Он является стандартом во всем мире и используется не только в английских словарях.
Обычно транскрипция выглядит вот так:
alphabet /'ælfəbət/ и произносится так

В основном словари английского языка от британских издательств (Oxford, Collins, Cambridge, Longman) используют транскрипцию, основанную на IPA. А вот словари, публикуемые в США (Merriam-Webster, Random House) основываются на своих собственных системах.
Второй важный момент, это количество транскрибируемых слов. Некоторые словари английского языка указывают, что транскрипция доступна только для наиболее трудных слов. Как правило, это около 5% от общего числа слов. Такие словари практические бесполезные при изучении английского языка, т.к. различия в написании и произношении наблюдаются в большинстве английских слов. Обходите стороной подобные словари.

Примеры употребления

Отличительной особенностью хорошего словаря английского языка является наличие примеров употребления того или иного слова. Это может быть словосочетание или целое предложение. В примерах могут быть устойчивые выражения, пословицы и поговорки. Иногда только пример употребления слова может дать точное понимание смысла.

get [get] v (got; gotten, got)
1. получать, получить, доставать, добывать, достать, добыть, брать, взять
(got; p. p. уст., амер. gotten)
I get letters every day. - Я получаю письма ежедневно.
get a leave - получить отпуск
get a leave - взять отпуск
get singing lessons - брать уроки пения
We can get it for you. - Мы можем достать это для вас.
get advantage - получить преимущество

Примеры употребления слов, чаще всего, важнее самого перевода. Вот три ключевых момента доказывающих это:
  1. С помощью примеров вы можете проверить, действительно ли вы поняли данное слово правильно. Значение слова становиться намного яснее из примера его употребления.
  2. Примеры показывают, как правильно употребить слово в предложении. Многие слова используются с конкретными грамматическими структурами (useful часто используется во фразе It is useful to…) или в определенных словосочетаниях (weather используется с forecast, а не с prediction). В итоге вам будет легче построить подобные предложения в своей речи.
  3. Устойчивые словосочетания и конструкции легче запоминаются, чем отдельно взятое слово. Таким образом, у вас больше шансов, что что-то останется в голове после того, как вы заглянули в словарь. Чем больше примеров употребления слова (а не отдельных слов) вы используете, тем лучше вы сможете использовать данное слово в дальнейшем.

На что еще стоит обратить внимание?

  • Определение слова. Кроме перевода, хорошо чтобы в словаре было определение слова.
  • Пословицы и фразеологические обороты. Удивительно, но лучше всего человек способен запомнить устойчивое выражение, а не отдельно вырванное из контекста слово.
  • Британский и американский. В идеале, словарь английского языка должен содержать примеры и американского и британского вариантов употребления слова. Иногда даже можно встретить словари, которые дают два вида транскрипции, т.к. существуют определенные различия в произношении англичан и американцев.
  • Картинки. Бывает так, что запомнить значение слово легче, если есть наглядная графическая иллюстрация. Это особенно полезно на ранних стадиях изучения английского языка. Например, при изучении предлогов.

Оптимальный объем словарей и их количество?

Трудно назвать идеальный объем словаря. Скорее тут можно руководствоваться правилом "чем больше, тем лучше", не забывая при этом обо всех моментах, описанных выше. Словарь должен быть таким, чтоб в нем можно было всегда найти нужное слово. Рекомендуемый минимум - это 50-70 тыс. словарных статей (под словарной статьей понимается одно вхождение слова со всеми определениями и примерами). Лучше всего иметь два словаря: один большой - для использования дома, и другой компактный - для использования на занятиях. В качестве переносного словаря хорошо подойдут электронные словари для мобильных устройств. Однако, не стоит забывать что, подавляющее большинство мобильных словарей не удовлетворяет указанным ранее требованиям к хорошему словарю английского языка.
Что касается количества словарей, то тут тоже есть один интересный нюанс. Как уже говорилось, хорошо иметь два словаря - один переносной и один стационарный. Кроме того, я рекомендую пользоваться двумя большими словарями, но разных издательств. Это позволит лучше понимать значение слова. Кроме того, в разных словарях могут даваться разные примеры употребления. Это как раз то, что англичане называют second opinion. В любом случае, два - это всегда лучше, чем одинУлыбка.

P.S. В ближайшее время ждите новые статьи про словари, а именно сравнительный обзор мобильных и онлайн словарей. Чтобы не пропустить интересные и полезные статьи об изучении английского языка, подписывайтесь на RSS ленту.

На десерт предлагаю поучить английский вместе с группой "Сплин"


Изображение пользователя Марк Шагал
Re: Как выбрать словарь английского языка
от Марк Шагал - Пятница 2 Октябрь 2009, 13:09
 
Как по мне Oxford Avanced Learning Dicitionary отличнейший словарь, единственное чего там нет, так это перевода))
Администратор Learngle.com
Re: Как выбрать словарь английского языка
от Admin Learngle - Среда 7 Октябрь 2009, 12:39
 
Мне тоже нравятся словари Оксфордской серии. Особенно толковые.

о сайте
контакты
формы обучения
методика
сертификат
карта сайта
beginner
elementary
pre-intermediate
intermediate
upper-intermediate
advanced
все курсы
базовый курс
туристический
демо-курс
вводный
фонетика
моя парта
онлайн тест
справка
статьи
библиотека
аудиокниги
заказ
демо-урок
стоимость
оплата
правила
В случае перепечатки обязательна активная ссылка на learngle.com
Онлайн курсы английского
© 2009-2017